73еместо
Телеканал 2х2 « все идеи проекта

670

голосов

Перевести WWE RAW на нормальный РУССКИЙ язык

У комментаторов проблемы с дикцией + они не знают названий приемов.
Возьмите профи или хотяб фанатов

mistico, 05.02.2011, 23:48
Помечено как спам Помечено как дубликат
Статус идеи: ожидает рассмотрения

Комментарии

Степан Воткин, 06.02.2011, 00:06
Это уж точно. Вот чего не ожидал, того не ожидал.
Антон, 28.09.2011, 18:23
Здравствуйте!!!

Ребята, прочитал в Ваших постах про рестлинг, что аудитория недовольна Вашими комментаторами... У меня предложение: устройте конкурс по переводу английского языка, знанию имён рестлеров и их приёмов, знанием городов штатов и провинций, где проводятся шоу, знание брендов и начальников рестлкомпаний!!!

Если такое возможно, то отпишитесь мне на мыло; я Вас уверяю, всё из вышеперечисленного в моём мозге присутствует... Я бы с радостью Вам помог в созидании проекта рестлинга на вашем канале!

А теперь немного похвастаюсь: знание английского - где-то твёрдая четвёрка; знание русского - почти пять; проблем с дикцией - нет (не шепелявлю, не кортавлю, акцента нет (я русский)); знаю всю историю рестлинга начиная с первой РестлМании (1985 год, как раз год моего рождения); знаю биографию почти всех бойцов (их вес, рост, год рождения, с кем встречаются, где живут и т. д., причём почти без интернета); я ответственный гражданин, проживаю в Волгограде, если что, тут же примчусь в столицу, благо где остановиться есть!!! Я могу пообещать Вам, что такого перевода Вы на современных каналах ещё не слышали, с юмором у меня также всё в порядке, обучаясь в академии, писал сценарии для своих команд КВН, чуть позже разрабатывал сценарии (монологи и диалоги) для Comedy Club Volga Style. Готов работать чуть ли не за еду!!!

Вы спросите, зачем же мне всё это надо???

Я отвечу: я рад, что рестлинг снова в нашей стране, я обожаю этот вид спортивно-развлекательного шоу-бизнеса, я практически с истоков с ним знакомился, поэтому дайте мне возможность его продолжить!!! Также дикое желание покаторжить в Вашем коллективе, мне очень нравится Ваш телеканал в целом!

С надеждой жду от Вас ответного письма с приглашением, надеюсь, мы с Вами сработаемся!!! С уважением, Фадеев А. П.

Да и ещё: пишу сайт на бесплатном хостинге как раз-таки про рестлинг, в дальнейшем планирую вылить его на отдельный хост, если вдруг захотите, я бы связал его с Вашим и мы могли сделать отдельную комнату канала 2х2, под названием "Раздевалка" или как-нибудь ещё, на Ваше усмотрение!!!

Вот ссылка: www.wwe-ppvoice.ucoz.ru

Он ещё не совсем готов, но я над ним постоянно работаю и добавляю что-нибудь новенькое, в том числе и с англоязычных сайтов!

Всего Вам доброго, жду ответа!
Алекс, 06.02.2011, 00:25
Что это за коментаторы,фраза: этот кувалда бьет его в лицо как молоток, + хохлятский акцент и какой-то хаченский. Приемов не знают, фразы обрывают. Смотреть противно. Кто впервый раз смотрел смотреть вообще не будет. Короче давайте нормальных коментаторов, хотя бы из НФР. Как обычно наша страна обложалась!!!!!!!!!!!
Mike, 06.02.2011, 08:59
Мне понравилось,довольно таки мило.Тем более это первый выпуск,комментаторы "притираются",будет тебе названия приемов.А если не нравится-не смотри
mistico, 06.02.2011, 09:36
Для тебя тогда надо это оставить, ок.
Batista, 06.02.2011, 09:42
Ну что же рестлинг вернулся в Россию это конечно плюс, но с такими комментаторами это ужас. Так озвучивать одну из величайших федераций рестлинга нельзя. Не дай бог сами представители WWE слышали это. Надо менять хотя бы на Корягина с Вахнеевым, они названия приёмов хоть знают и довольно неплохо озвучивают матчи НФР.
mistico, 06.02.2011, 09:45
Кстать можно и Фоменко
REY MYSTERIO, 20.01.2013, 17:08
Радуйся что Реслинг вообще вернулся а то как наш Владимир Козлов Ушел так всё.
J.C., 06.02.2011, 10:02
мне их было не приятно слушать, я бы лучше перевел, только английским ниже среднего владею(((((
J.C., 06.02.2011, 10:02
мне их было не приятно слушать, я бы лучше перевел, только английским ниже среднего владею(((((
denni, 06.02.2011, 11:05
учите английский, неучи.. и тогда все доступно и понятно.
Чак, 06.02.2011, 18:28
Комментаторы комментируют ужасно,как будто не русские,кавказцы что ли,не членораздельно,совершенно не поставлена речь,постоянные запинки,не договаривают фразы до конца.Уволить!!,очень хочется сказать им это лично.
Сергей, 06.02.2011, 18:35
да нечё так коментаторы а вы что професионалов хотели да у них их в россии раз два и обчёлся вон Фоменко в самом первом выпуске wcw на тнт вообще нечево перевести не мог а теперь лучший коментатор реслинга всё равно кто нас будет слушать и наймёт новых коментаторов.
morbi, 06.02.2011, 18:54
Запятые рулят.
VLADOS, 08.03.2011, 18:50
Ник, 06.02.2011, 21:58
Согласен,кто их ваще пустил,я смотрел первый выпуск на этом канале,и чуть не упал в депрессию-именно из-за этих долбаных комментаторов.Лучше бы оставили на английском или взяли бы нормальных(тех же самых Новикова и Кузнецова)
Алёна даст, 07.02.2011, 14:04
ммм...дэ, коментарии ужасны. Взяли двух человек совсем далёких от рестлинга, не знающих приёмов и истории. Слушать канечно же не приятно, украинский и арабский акцент врятли кому понравется. Я так думаю лучше б взяли обычных любителей рестлинга, русского проимхождения. Вообщем какие коментаторы такие и коментарии.
Metall Den, 12.02.2011, 23:33
Ну невозможно смотреть с таким акцентом! Поменяйте комментаторов! Как можно говорить "титУл", "Холове" вместо "голове", и "понЯл". Пожалуйста)) Вот, только что сказал "он концентрируется на его слабое мЭсто"... Блин, аж противно! Нет РУССКИХ комментаторов?!
Андрей, 27.02.2011, 15:21
Во первых название они знают, во вторых они не русские они походу с Одессы. В третьих вам разве не было смешно когды вы их слушаете. Вот вам и развлекательное телевиденье.
Андрей, 27.02.2011, 15:21
Во первых название они знают, во вторых они не русские они походу с Одессы. В третьих вам разве не было смешно когды вы их слушаете. Вот вам и развлекательное телевиденье.
Веталь, 27.02.2011, 15:22
Так ждал и такой плохой перевод ребят это не футбол)) это РЕСТЛИНГ!!
nclr, 06.03.2011, 00:10
Лучше бы не переводили вообще, чем так. это как переведенный промтом текст читать. в уме сначала на английский переводишь, а потом нормально на русский.
Элли, 12.03.2011, 00:04
блин, просто до глубины моей филологической души возмущает как эти два чувака комментируют... фоменко на тнт был шикарен, комментаторы с стс были неплохи, но эти... у мя кровь из ушей хлещет когда их слышу.
Элли, 12.03.2011, 00:22
Ааааа!!! эти сволочи называют моего обожаемого Рока - РАКОМ!!!!! >___<
я убью их!!!
REY MYSTERIO, 20.01.2013, 17:06
Обожаемый рок? Он недавно вернулся! Откуда ты вообще о нём знаешь? В Америке его вообще борцом назвали.
star-skrim, 28.03.2011, 08:45
В Принципе коминтаторы нормальные
тока пусть говорят правильно(имена рэстлиров,приёмы, ну и т.д)
хотя приёмы они незнают!
star-skrim, 28.03.2011, 08:50
да кстати
не рак а рок(The Rock)
рав а не роув хотя можна и так
и не Джан Сина а Джон Сина
и Шеймус вы говорите как то не так!?
star-skrim, 28.03.2011, 08:51
приёмы в инете посмотрите
raised, 21.07.2011, 22:41
пусть хотябы коментаторы престанут путать имена рестлеров и запинатса в каждом предложение в лучшем случие поставить каких нибудь новых коментаторов с нового сезона и переделать субтитры с рекламы про джону сину а то он что то на диву wwe не оченьто похож
TheMizTheAwesome, 22.07.2011, 00:13
ужас!!! я бы парней из 545 рекомендовал, они знают своё дело! руководство телеканала, подумайте над этим!
DiBot, 22.07.2011, 07:30
Не ребят, лучше поговорите с парнями из 545TV, они и то лучше переводят!!!
Nikki, 22.07.2011, 23:00
Люди не знают ничего о рестлинге. Ни приемов,ни истории. Это просто ужас. Откуда они вобще?
CmPunk68, 23.07.2011, 13:00
Они нормальные,че вы на них наехали то?А?...Хотя если бы Вадим Корягин и Михаил Вахнеев коментили-круче было бы,так как они давно этим уже занимаются
Billie, 27.07.2011, 15:21
Согласен с тем что нужно сменить название приёмов. Помните в первом выпуске "Чемпион Мира по тяжеловесью".....это же жесть! Что за? На вашем месте я был взял администраторов сайта VSplanet.net (самый известный сайт в России о реслинге), а именно: злобная россомаха, the Lock, Sergio M.
Россомаху всегда приятно слушать.
Billie, 27.07.2011, 15:21
Согласен с тем что нужно сменить название приёмов

имел в виду как коментаторов а не приёмов=)
firesky, 28.07.2011, 14:51
Таких ужасных комментаторов подобрали, просто жжесть( Такое ощущение, что это люди жившие в нашей стране много лет назад и давно позабывшие русский язык, говорят натурально как какие-то осевшие в Сша беженцы из СССP. Не знаю для чего их взяли, может кому-то это по приколу, а я после первого же выпуска Raw на 2Х2, рэстлинг по телевизору больше не смотрел. Лучше где-то еще и без перевода вовсе, чем слушать этих "деятелей микрофона". Уважаемый канал, прислушайтесь к зрителям, дайте нормальный рэстлинг, мы реально его смотрим и любим.
Гусь Гусинный, 16.08.2011, 13:20
А я вообще перевода не слышу!
влад харламов, 16.02.2012, 22:34
А мне нравиться, самый ок.
randy, 19.05.2012, 02:54
нормально коментаторы на $х$ переводят поинтересней чем например в контакте от 545tv я смотрю по кабельному и меня все устраивает))
Deadsaref, 11.07.2012, 06:18
Посмотрел на прошлой неделе, сначала мне казалось, что я смотрю без перевода, потом, что переводят на какой-то другой язык, после получаса я понял, что это все-таки русский. Но я не понимал 60% того, что говорит "переводчик", дело не в акценте, а в плохо поставленной дикции. Теперь я смотрю ребят из 545TV и вполне доволен
I M Staff, 16.11.2012, 19:24
Николая Фоменко в комментаторы!
REY MYSTERIO, 20.01.2013, 17:02
Прошу не меняйте комментаторов они пусть и не знают название приёмов но все равно если они будут говорить как называется каждый приём все люди будут с лицом "Да ну ладно?". С дикцией проблем нет и плюс я уже привык к их голосу и дикции и не хочу что бы голос комментаторов менялся! Надеюсь моя просьба будет отслежена!

К тому что бы я хотел добавить: Лучше переставьте реслинг чуть по раньше а то в моём городе это уже 2 часа ночи и мне не всегда удается до смотреть бои так как заканчивается уже в 3 часа ночи. Ещё желательно если бы показывали TLC вот к примеру был бой у команды "рыбак-ryback, Daniel Bryan, Kane" против "щита" Я не увидел этот бой и очень жалею об этом потому что я думал что выиграет команда "рыбак-ryback, Daniel Bryan, Kane" а потом я узнал что выйграл щит и меня очень заинтересовал этот бой но мои поиски в интернете увенчались провалом!
Вася, 12.08.2013, 00:02
Рестлинг, это такая муть! Бестолковщина и дешевка! Эти ребята просто глумят, а вы все, походу в серьез это воспринимаете. Эту хрень можно смотреть, только благодаря им! Если бы эти 25 минут безпонтовых словесных перепалок и 5 минут, якобы драк, комментировал какой нибудь любител этой мути, это было бы самое скучное и убогое шоу в мире, даже хуже Андрея Малахова!
Сергей Гуцол, 12.07.2014, 21:11
Ребят, я конечно понимаю, всем не нравится такой перевод
Но скажу одно, не знаю почему, но мне нравится, он какой то оригинальный, даже порой смешной
Так что я за то что бы оставили этот перевод)
Алексей Ромасько, 14.05.2015, 00:05
А я во многом ради комментаторов и смотрю) Прикольные чуваки) Канал показывает это шоу не для профессионального спортивного обозрения, а ради развлечения аудитории. Хотите профессионализма - смотрите евроспорт etc.
На правах ИМХО
Ayumi Uchiha, 13.08.2015, 13:05
А как зовут комментаторов?)
Андрей Казицкий, 10.03.2016, 16:49
моти марголин жан померанцев сергей нагорный

Оставить комментарий