172еместо
Телеканал 2х2 « все идеи проекта

189

голосов

Закажите, пожалуйста, ради всего святого, перевод 4-го и последующих сезонов сериала "Теория Большого Взрыва" у студии Novamedia!

"Кураж-Бомбей" конечно красавчеГ, но профессиональный многоголосый закадровый перевод от Novamedia на порядок аутентичнее, в частности касается Шелдена и женских актёров. Так же стоит отметить перевод песен, и синхронизм актёров озвучки с артикуляцией и эмоциями (выражением лица) "оригинальных" актёров.
Вот такие дела!

Иван, 09.09.2013, 17:13
Помечено как спам Дубликат?
Статус идеи: ожидает рассмотрения

Комментарии

Да! Было бы здорово.
После перевода СТС, одноголосый перевод невпопад от Кураж - просто ужас.
На всех сайтах обсуждения - где найти многоголосый перевод 4 сезона.
Никита, 01.11.2013, 18:04
Соглашусь!перевод от Novamedia более приятен для восприятия чем режущий перевод от "Кураж Бамбей".Считаю что для такого сериала простого одноголосного перевода будет мало, нужен качественный профессиональный перевод. У Novamedia Интонации и голоса более подходящие, раскрывают каждого героя как личность, и очень удачно подобраны каждому герою, чего нельзя прочувствовать в одноголосном переводе.
Я, 07.11.2013, 20:29
Поддерживаю! Перевод от Novamedia самый удачный из всех существующих переводов.
Вячеслав, 22.02.2014, 11:53
Полностью согласен!
Перевод от Novamedia рулит!!!
Julia St, 16.01.2014, 00:34
Верните, верните озвучку от Novamedia, мы скучаем за прежними голосами Леонарда и Шелдона. Печально слушать песню про Котика в озвучке Кураж-Бомбей(((((
Вячеслав, 22.02.2014, 11:56
Закажите перевод! Сделайте счёт мы вам даже денег бы выслали для этого дела. После Novamedia слушать гнусного мужика невозможно (((
Porthos, 29.10.2014, 21:58
А давайте сами организуем!
Перевода просто катастрофически не хватает!!! Выручайте! Избавьте нас от мучений!
Очень хороший перевод,в другом теперь не могу смотреть сериал
nataliya, 12.09.2014, 16:06
перевод от новамедиа просто отличнейший, хотелось бы посмотреть все сезоны в их переводе,после него слушать кураж-бамбей невыносимо...
Mila Yakimchenko, 18.09.2014, 21:56
Очень хочется смотреть любимый сериал в многоголосом переводе!
Clif, 04.10.2014, 18:10
Надо начать сбор наличности для озвучивания!!! Сколько стоит озвучивание одной серии?
Clif, 04.10.2014, 18:10
Надо начать сбор наличности для озвучивания!!! Сколько стоит озвучивание одной серии?
Porthos, 30.10.2014, 19:55
Давайте сами организуем сбор!
Porthos, 27.10.2014, 01:35
Ну кто ответит на вопрос??
Porthos, 29.10.2014, 21:39
Ребят, ну так давайте организуем сбор денег для озвучки 4 го сезона!
Porthos, 29.10.2014, 21:57
Есть тут кто живой??
Stepan Ryzhikov, 31.10.2014, 15:33
Я здесь. Будем на 2-х организовывать? Надо думать.
Porthos, 31.10.2014, 21:04
Здесь за идею проголосовали 177 человек. Что если если б каждый бросил деньги на счет. Что думаешь о том, чтобы создать страничку где фанаты сериала смогут собирать деньги, чтоб заплатить студии?
Stepan Ryzhikov, 01.11.2014, 07:18
Так точно.
Porthos, 01.11.2014, 18:59
Так как поступим? На сайте Новамедиа пишут что заказать озвучку может тот у кого есть права. Какие к черту права??

Оставить комментарий