18еместо
Телеканал 2х2 « все идеи проекта

3067

голосов

Не озвучивать на русском поющих героев, а делать субтитры.

Очень сильно бесит когда переводчики проговаривают текст, а на заднем фоне идёт песня, причём реально красиво поётся. Как примеры Футурама, серия когда Фрай выграл руки Рободьявола, Симпсоны, Южный парк итд. итп. Плиз......

Лев, 19.09.2010, 19:51
Помечено как спам Помечено как дубликат
Статус идеи: ожидает рассмотрения

Комментарии

Epitov, 28.05.2011, 16:02
Было бы неплохо такое сделать в некоторых случаях, но совсем заменять не нужно. Бывает что у оригинала голос отвратительный и его лучше чем нибудь заглушить. В таких случаях русский перевод и спасает!
katsy, 14.07.2011, 13:26
Русский перевод, конечно, идея замечательная, тем более не у всех есть возможность перевести текст самостоятельно-а ведь любопытно! Но вариант с субтитрами внизу экрана, все же более универсален. Иначе выходит немного грязновато (в плане общего звучания) Если дублировать-то по нормальному - пере озвучивать, без накладок на оригинал.
Anna Lazareva, 02.09.2011, 02:46
Не, никакого дубляжа!
Я за идею с субами!
чача, 03.01.2012, 22:14
меня бесит озвучка песен, я за субтитры
но оставьте перевод гоблина в южном парке, у гоблина и песни офигенные выходят :3
Sasha///, 02.07.2012, 17:14
и опенинги/эндинги аниме не озвучивайте х.х это ужасно...
VitalOFF, 30.07.2012, 03:01
Не соглашусь, например шестой сезон Футурамы, 7 серия, песенка во время путешествия во времени переведена нормально, очень даже забавно, а сабы читать на телике надо, что не в кайф!
Игорь, 10.08.2012, 22:44
В опененге Наруто закадровый голос напрягает и правда лучше были бы субтитры, к Футураме притензий не имею
Крис, 02.03.2013, 02:23
Мне в целом перевод 2х2 пришелся по вкусу, особенно касается это перевода мульта "Мыши-байкеры". Четко вышло, я довольна! Даже круче старого доброго ТВ-6.
Однако эпизоды, где Мыши ПОЮТ (а они поют часто) просто мозг выносят...

Реально, ставьте лучше субтитры.
Мыши хоть и не обладают вокальными данными, однако переводчики канала заметно проигрывают в песнопении даже им (не исключено, что у.мыш.лено))
Пишите субтитры, а пение уж лучше на оригинальной звуковой дорожке послушаем^^
Камила Волк, 02.12.2013, 17:40
ЛЮДИ! ОЧНИТЕСЬ! Подумайте об документах!

Оставить комментарий