2338еместо
Телеканал 2х2 « все идеи проекта

6

голосов

Заново перевести Симпсонов

Перевод сериала просто ужасен. В некоторых сериях какие-то слова вообще не переводятся. Например слово "colonel", "полковник", в переводе звучит как "колонел". Да оно даже читается не так! Слово "nerd", "ботаник", озвучит как "нерд". Что за нерд?
Кроме того, переводом съедены практически все шутки. Даже коронное D'oh! Гомера переводится в каждой серии по-разному.
Сериал переводился, наверное, еще в лихие 90е, и это многое объясняет. Но сейчас канал, я полагаю, может позволить себя адекватный перевод, тем более такой классики, как Симпсоны.

Anna Lazareva, 16.06.2012, 11:17
Статус идеи: ожидает рассмотрения

Комментарии

У идеи нет комментариев

Оставить комментарий